鲁迅先生在日本译印的“域外小说集”，当时不知怎样，一年中在国内只卖了20本。后来鲁迅回上海，发现他的一篇译文，竟在小说丛报上原封不动地登了出来，只有译者的名字换了李定夷。
有一天，鲁迅到小说丛报社去买这一期刊物，并说要会见那篇译文的译者。当时营业员以为读者对作者的崇敬，就入后房对李说明原委。恰值李和几个朋友在打牌，听见有读者来访，兴高采烈地出来会客。鲁迅见了他，就指着杂志上的文章问：“这是你译的吗？”李见读者突如其来的问，心里有点疙瘩，只得点头含糊地说：“是的。”鲁迅说：“这篇文章是你译的？我现在可以不漏一字把它背诵出来。”李说：“那你就是张松的化身了。”鲁迅说：“我不是张松。古人说，窃人之财，犹谓之盗。而你偷窃别人的著作，当作自己的文章，是什么呢？况且其中还有几个古字你不认识，却把它抄错了。我告诉你，快把这期杂志100册交出来，待我看个明白。”李听着大窘，做贼心虚，只得照办。鲁迅就把杂志里这篇文章，尽数撕下。李看着十分尴尬，面皮忽红忽白，默默无言。鲁迅把东西扯去后，一声不响，便出门而去了。
李定夷是三十年前上海的鸳鸯蝴蝶派的文人，和吴双热、徐枕亚们都是写作黄色小说来毒害读者的。鲁迅对待这个文抄公，直接的揭发，的确是直截了当。后来鲁迅重印“域外小说集”，序文里曾说到“当此书初版时，只销行二十册，已有一篇被文抄公窃取，刊登于某杂志上”。鲁迅没有把个中内幕揭露，是希望剽窃文章的人自己羞愧，等他知过而改罢了。
（摘自《中国文坛纷争公案》，方岩编，鹭江出版社1999年10月出版，本文作者陆大光。）
 |
